第一百七十章 翻译-《不想选秀的我一直想搞兼职》


    第(3/3)页

    所以忙活完猫,许贺便道:“女团那边的歌准备的怎么样?”

    “七七八八了,我是觉得差不多了。”

    刘思琪点头道。

    许贺每次都是带着好些歌过来找她,然后一股脑地就让她给做了,弄得她又是幸福又是悲催。

    幸福的是,许贺每次的曲子都是水准线往上。

    甚至不乏佳作。

    如此以来,刘思琪制作起来就会很有成就感,而不是当年写论文时那种“我这搞得都是什么东西?是学术垃圾吧!”

    工作之后同理,她最开始接触制作的那些歌曲,也让她怀疑“这都是啥?真的要让我把这堆辣鸡制作编曲么?”

    现在倒是愉快了,而且伴随着的是知名度也在一个劲上升。于是悲催的部分就在于,知名度上升是要作品累积,而许贺给她的作品又太多了。

    给别人又舍不得,自己做,又确实是辛苦。

    还好老爹和工作室的人可以帮帮忙,时不时也跟着一起做做音乐,这才差不多。

    “首先是这个歌,这个好弄...”

    王思琪也就给他挨个展示文件夹,只是点到第二个的时候,她就犹豫道:“但是这些,确实是遇到了一些些困难。”

    说着她有些一言难尽道:“曲子倒是很好,就是这歌词,太不好配合了。”

    ...

    刘思琪也是随时在关注着许贺的歌的。

    某种意义上,她就是许贺绑定的长期音乐制作人,自然也是要关注自己的艺人。

    所以她有的时候,真的搞不懂许贺:

    明明给自己单独的歌写词的时候,写的贼好。

    什么“狼烟千里乱葬岗,乱世孤魂无人访”。

    什么“誓言太沉重泪被纵容,脸上汹涌失控”。

    再怎么样也是什么“我习惯在包里藏一瓶百无聊赖,打发人间的白云和苍狗,设计睡着的未来。”这种歌词。

    但是到了组合歌曲这边,就变成了:

    “华丽的不实的麻麻,需要你双眼睁大大...”

    这啥,这啥,这是个啥?

    哪怕后来许贺给她解释了,说这个其实是:“华丽而不实的事物很多,密密麻麻。”

    这么一解释说起来倒也通顺,但就是感觉整个组合歌曲的词的水平下降了一大截。也就是最多到一个意思通顺的程度,更多的东西,就没有了。

    所以刘思琪有段时间内,曾经有些阴暗地想:

    会不会是许贺把最好的留给自己。

    而对着组合这边,藏了一首,以后组合如果出什么乱子,许贺再起楼台的时候,就可以根据这个方面的弱点胜过f1rst...

    额,只能说想的确实很好。

    但那是不可能的。

    尤其是前阵子王思琪见到许贺拿过来,给女团的歌的词...

    这些词甚至更烂,更需要休整。

    “啊,这确实是是个问题。”

    许贺摸了摸鼻子,可了两声:“不过我的团体歌曲,和个人歌曲不是一个逻辑,更注重旋律,歌词方面能唱到位就行。

    而且,这不还有你帮忙么?”

    “话是这么说,但是...好吧。”刘思琪想了一会,也就没继续开口。怎么写是人家的事情,她只需要帮忙做曲子就好。

    而且曲子的水平还都挺不差的。

    “嗯。”许贺也就点头,也同样没有继续这个话题。

    因为这就涉及到一件重要的事情,不仅仅是关于女团,也是关于f1rst自身:

    那就是...歌曲汉化的问题。

    真要做团体歌,以许贺原时空内有限的薅羊毛范围,还是不够的:可能更多的歌曲,还是那些泡菜国没有中文版的歌。

    这些歌有的也好听,也流行,但翻译成中文的词就有点怪。

    所以许贺也就算是在做实验:

    他把这些翻译版的歌曲拿给女团试试看,看看市场效果如何了...


    第(3/3)页